НОВОСТИ КОМПАНИЙ

Все новости

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

Все новости

Опросы

Какой у вас цвет волос?







Реклама

Откуда взялся этот испанский стыд?

Смотришь на некоторых людей и думаешь: «Испанский стыд! И где таких берут? Наверное, на испанской фабрике изготавливают!». Испанцы бы удивились такому предположению.

Откуда взялся этот испанский стыд?
Пт 05 ноября 2021, 09:23

Фото: mediasalt.ru


А и вправду, откуда взялось современное устойчивое выражение «испанский стыд», которое означает стыд за какого-то другого человека и его поступки? Есть несколько версий происхождения неофразеологизма, который удачно прижился в наших головах.

Итак, версия первая: дословный перевод с английского языка. В свою очередь spanish shame («испанский стыд») было позаимствовано из испанского vergüenza ajena (можно перевести как «стыд за другого»). Якобы это было сложно перевести, поэтому для упрощения стали использовать термин «испанский стыд».

Эксперты замечают, что эта теория хорошая, но на самом деле в английском чаще всего говорят second-hand embarassment, vicarious shame, если имеют в виду наш «испанский стыд». А самая актуальная реакция, которую можно увидеть в англоязычном Интернете — это слово cringe. Это более широкий термин, описывающее субъективную реакцию на какие-то такие странные вещи. Как пояснил Daily переводчик, «не будет кто-то в Интернете писать, мол, судари, у меня vicarious embarassment из-за этого человека». Нужна формула более емкая — слово cringe подходит идеально. А вот вариантов употребления именно spanish shame очень немного.

Вторая теория связана с испанскими сериалами, и она кажется более правдоподобной. Согласно этой теории, выражение «испанский стыд» пошло от англичан, увлекающихся испанскими сериалами, в которых герой постоянно выглядел не очень и совершал глупые поступки. Именно из-за сериалов в узкой языковой среде какое-то время ходил термин spanish shame, откуда он был усвоен уже русским языком.

Существует и еще более сложная теория, которая далека от правильной, но ради справедливости ее можно упомянуть. Согласно этой теории, Испания тут совсем ни при чем, а выражение «испанский стыд» пришло из иврита, где «испа» переводится как осина. По одной из версий, Иуда, предавший Иисуса, повесился на осине. (Тут стоит отметить, что точных данных об этом в Библии нет — Марк и Иоанн вовсе промолчали о смерти Иуды). Дереву стало очень стыдно за выбор Иуды, хотя оно в этом и не было виновато. Почему теория кажется нам неправдоподобной? Потому что фактов употребления в русском языке формулировки «испанский стыд» до 2010 года нет. А все библеизмы присутствуют в русском языке очень давно.

Источник информации: Чайковские.Новости



Добавить комментарий

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

Популярные новости

Пенсионер из Чайковского вилами проткнул ногу юноше

Пенсионер из Чайковского вилами проткнул ногу юноше

Пожилому мужчине не понравилось, что молодой человек выгуливал собаку без поводка и намордника. Поэтому решил пустить в ход вилы.

Ср 03 ноября 2021, 09:56
Комментариев: 6

Как будут работать поликлиники в длинные праздничные выходные?

Как будут работать поликлиники в длинные праздничные выходные?

Чайковская ЦГБ опубликовала информацию по графику работы и по организации выписки рецептов на обезболивающие, сильнодействующие, наркотические и психотропные лекарственные препараты в предстоящие нерабочие праздничные и выходные дни с 4 ноября 2021 года по 7 ноября 2021 года.

Ср 03 ноября 2021, 15:32
Комментариев: 1

Председателя ТСЖ в Чайковском будут судить

Председателя ТСЖ в Чайковском будут судить

Жительница Чайковского, являясь председателем товарищества собственников жилья, присвоила себе деньги жильцов.

Чт 04 ноября 2021, 12:33
Комментариев: 12

Фотофакт: 33 богатыря украсили улицу Горького в Чайковском

Фотофакт: 33 богатыря украсили улицу Горького в Чайковском

Умелец с улицы Горького преобразил двор: теперь прохожие и жильцы дома могут полюбоваться героями сказок Пушкина – дядькой Черномором и тридцатью тремя богатырями.

Ср 10 ноября 2021, 14:15
Комментариев: 8

Коллективный иск по вакцинации от Covid-19 рассмотрит краевой суд

Коллективный иск по вакцинации от Covid-19 рассмотрит краевой суд

Пермский краевой суд рассмотрит коллективный иск 142 жителей региона к главному санитарному врачу Прикамья Виталию Костраеву об отмене обязательной вакцинации от коронавируса. Судебное заседание состоится 21 декабря 2021 года.

Пт 12 ноября 2021, 10:45
Комментариев: 108

QR-коды не отменят, жалобы рассмотрят

QR-коды не отменят, жалобы рассмотрят

В Прикамье заявили о необходимости продления режима QR-кодов даже после стабилизации ситуации с коронавирусом.

Пт 19 ноября 2021, 16:58
Комментариев: 20

В Минстрое ответили, когда построят детскую поликлинику в Чайковском

В Минстрое ответили, когда построят детскую поликлинику в Чайковском

В Чайковском появились слухи, что якобы в Завокзальном районе, на территории некогда располагавшегося там микрорынка, началось строительство детской поликлиники.

Пт 12 ноября 2021, 13:14
Комментариев: 4

Погиб бывший руководитель следственного отдела в Чайковском

Погиб бывший руководитель следственного отдела в Чайковском

В субботу, 13 ноября 2021 года, в ДТП погиб директор Управления гражданской защиты Чайковского Андрей Бубнов. Ранее он руководил следственным отделом в Чайковском.

Пн 15 ноября 2021, 11:41
Комментариев: 1

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

Экс-вице премьер Прикамья задолжала чайковскому предпринимателю

Из-за наложенных обеспечительных мер на коттеджи бывшей зампредседателя правительства Пермского края Надежды Кочуровой торги по продаже ее имущества не состоялись.

Пт 26 ноября 2021, 12:44
Комментариев: 6

Скандал вокруг реконструкции стадиона «Центральный»: штраф вместо неустойки

Пермскому подрядчику ООО «Девелоп Инжиниринг», занимающемуся реконструкцией стадиона «Центральный» в Чайковском, выписан штраф в пять тыс. рублей вместо неустойки в 1,8 млн рублей. Компания просрочила выполнение работ более чем на год, сообщает Ura.ru.

Пт 26 ноября 2021, 11:25
Комментариев: 10

Вторая «Чёрная пятница», специально для тех, кто пропустил первую!

Или 3 способа купить технику мечты по вкусной цене.
Пт 26 ноября 2021, 12:14
Комментариев: 0

Фрукты - залог здоровья?

Американские ученые установили: если человек в погоне за стройной фигурой будет интенсивно налегать на фрукты, то велика вероятность, что вместо похудения появится... лишний вес.

Пт 21 марта 2014, 17:01
Комментариев: 2

 18+  " style="" Индекс цитирования

Пользовательское соглашениеСоглашение о конфиденциальности информации

Сетевое издание "Чайковские.рф" (Chaikovskie.ru). Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).

Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-56572 от 26.12.2013 г. Учредитель и издатель Общество с ограниченной ответственностью "Мегаарт".

Главный редактор - Лаврова Татьяна Александровна. Адрес электронной почты: redaktor@chaikovskie.ru 
Адрес редакции: 617760, Россия, Пермский край, город Чайковский, ул. Ленина, д. 45 оф. 54. Телефон редакции: +7 (34241) 22 345.
Адрес учредителя: 617760, Россия, Пермский край, город Чайковский, ул. Ленина, д. 45 оф. 54. Телефон: +7 (34241) 22 400. 

Распространяется бесплатно. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях и сообщениях пользователей сайта. Редакция не предоставляет справочной информации. Материалы обозначенные символом PR распространяются на платной основе.

©2013 Чайковские.рф
Перепечатка материалов допускается с разрешения редакции с обязательным указанием прямой ссылки на сайт chaikovskie.ru