Слово серебро, а молчание золото, если …
С течением времени многие известные русские поговорки потеряли первоначальный смысл, потому что кто-то их сократил и выбросил ключевые слова. предлагает вспомнить истинный смысл популярных поговорок.
Никогда не задумывались, откуда пошли некоторые выражения, ставшие уже поговорками? Люди слышат где-то броское выражение, запоминают его, используют сами и пошло-поехало. Сейчас поговорки рождаются в основном из реплик героев популярных кинофильмов и высказываний политиков. В прошлом ситуация была примерно такая же, но кино и телевидения тогда еще не было. Множество поговорок пришло к нам из древнего Рима, где ораторское искусство было на высоте - соответственно, и языковых перлов рождалось много. Впрочем, с течением времени многие поговорки потеряли часть слов, в результате чего их смысл несколько изменился.
Можно написать любую глупость и, добавив в скобках «латинская пословица», быть уверенным: поверят. Когда-то, стершись от времени и от переводов, потеряла свое окончание известная латинская поговорка «В здоровом теле здоровый дух» — так она выглядит сейчас, любимый аргумент учителей физкультуры, врачей, тренеров и родителей, таскающих своих детей по всевозможным спортивным секциям. У древних же римлян поговорка имела смысл прямо противоположный - «В здоровом теле здоровый дух — редкая удача». А ведь если всерьез вдуматься - какое отношение имеет здоровое тело к здоровому духу? Дух, как известно, веет где хочет, и порой в самом здоровом теле его как раз меньше всего. А про здоровье есть еще одна известная латинская пословица: «Истина в вине», опять усеченное, продолжение куда-то исчезло - «Истина в вине, но здоровье — в воде». Противоречия, конечно, никакого, но русская реальность все-таки подмяла под свои приоритеты латинскую поговорку.
Наша жизнь переполнена красивыми фразами, и вокруг каждой обязательно сбиваются почитатели, объявляющие ее своим кредо. «От работы кони дохнут…». Вторая часть известной пословицы стыдливо канула в Лету, и ничего удивительного, ведь согласно нашим предкам: «От работы кони дохнут, а люди крепнут». Многое мы отредактировали в народной мудрости, многое подогнали под собственные представления. Например, пословица «Работа не волк — в лес не убежит», изначально понимаемая как «Работу делать все равно придется, хочешь ты этого или нет», постепенно приобрела значение «Можно и не торопиться — никуда работа не денется». Мы часто слышим: «Слово серебро, а молчание золото», так нас приучили молчать.
Изначально: «Слово серебро, а молчание золото, если лоб медный». Медный лоб: упрямый, тупой, невежественный человек. Один раз произнесли вслух, и она уже властвует в наших мозгах подобно самой несменяемой власти. А вот пример посвежее и уже из наших широт. Услышав «первый парень на деревне», мы сразу представляем себе румяного тракториста в красной косоворотке, гармошкой и с выбивающимся из-под картуза соломенным чубом. Мечта и сладкие сны деревенских красавиц. Но и тут нам подсунули обрубленную поговорку. Изначально она звучит как «Первый парень на деревне, а в деревне — два двора». Образ румяного тракториста меркнет сам собой. Занятно, как меняется на противоположное значение известной пословицы «Кто старое помянет — тому глаз вон», если вспомнить ее целиком: «…а кто забудет — тому оба». Получается, что забывать-то старое негоже. Вот нас приучали да приучали, что дурное следует забывать, а народная мудрость против. Мудрость — она, оказывается, злопамятна. Правда, в меру.
Вот несколько неизвестных окончаний известных пословиц, которые мало кто помнит:
- Бедность — не порок (а вдвое хуже);
- Голод не тетка (пирожка не подсунет);
- Губа не дура (язык не лопата);
- Два сапога пара (да оба левые);
- Девичий стыд — до порога (переступила и забыла);
- Курочка по зёрнышку клюёт (а весь двор обоcран);
- Мокрая курица (а тоже петушится);
- На чужой каравай рот не разевай (пораньше вставай да свой затевай);
- Новая метла по-новому метёт (а как сломается — под лавкой валяется);
- Рыбак рыбака видит издалека (потому стороной и обходит);
- С пчелой поладишь – медку достанешь (с жуком свяжешься — в навозе окажешься);
- Собака на сене (лежит, сама не ест и скотине не дает).
Валериан Чупин.
Источник информации: Чайковские.Новости
Комментарии (1)
Добавить комментарийВсе комментарии
Прогноз погоды на праздничные выходные
В ближайшие дни резких перепадов температур не ожидается. 8 марта столбик термометра опустится чуть ниже 0 градусов, в остальные дни поднимется выше нулевой отметки.
FIT SERVICE: замени масло и бесплатно поменяй резину
В город Чайковский пришла весна. А это значит, что пора уделить внимание своему автомобилю, и задуматься о замене масла. За зиму оно может утрачивать свои свойства и напрямую повлиять на работоспособность двигателя.
Теплицы и парники по самым низким ценам
Магазин «Ксения» в Чайковском предлагает к новому сезону бесконечно широкий ассортимент товаров для садоводов и огородников. Теплицы, парники, беседки, посевной материал по самым низким ценам в городе.
«Масленичная ярмарка» ждет тебя!
В субботу, 2 марта, на площади П. И. Чайковского состоится народное гуляние «Масленичная ярмарка». Интересные представления, веселые развлечения и вкусные угощения ждут чайковцев!
5 золотых, 2 серебряных и 7 бронзовых медалей
В Екатеринбурге завершились Чемпионат и Первенство Уральского Федерального округа по кикбоксингу в разделах фулл-контакт и К-1. Турнир, участие в котором приняли спортсмены из Чайковского, проходил со 2 по 5 марта 2019 г.
Обзор видео-роликов с YouTube: «Да будет рок!» и «Ремесло в крестьянской избе»
Портал вновь публикует «порцию» видеороликов, так или иначе связанных с городом Чайковский, появившихся на YouTube за прошедшую неделю, с 2 по 7 марта 2019 года.
Новоиспеченным родителям в Прикамье будут дарить подарки
Комплекты с предметами первой необходимости для новорожденного будут дарить родителям в Прикамье с 1 июня 2019 года.
И, все-таки, начатую стройку на К. Маркса 35 остановят?
Земельный участок по ул. К. Маркса, 35 поставлен на кадастровый учет с нарушением земельного законодательства. Администрация Чайковского округа подала иск о расторжении договора аренды земельного участка под кадастровым номером 59:12:0010332:679 с застройщиком ООО «СК «Вега».
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
«Коробки для новорожденных» можно будет получить в МФЦКомплекты с предметами первой необходимости для новорожденного будут дарить родителям в Прикамье с 1 июня 2019 года. Получить их можно будет не только в отделениях ЗАГС, но и в многофункциональных центрах Прикамья.
Чт 21 марта 2019, 14:01
Комментариев: 0
|
SOS! Наш дом рушится, а власть бездействует!Жильцы брусчатого многоквартирного дома по ул. Нагорной 17 просят о помощи. Их дом прогнил и рушится, но администрация Чайковского округа игнорирует жалобы горожан.
Ср 20 марта 2019, 16:44
Комментариев: 45
|
Поиски Сергея Вахрушева завершеныПоиски пропавшего без вести 26-летнего Вахрушева Сергея Александровича завершены. Молодой отец вернулся в семью.
Ср 20 марта 2019, 15:29
Комментариев: 3
|
Выходные в Прикамье: «Ермак», «Плакун» и кладбище паровозовПермский край богат своими природными достопримечательностями, которые придутся по нраву любителям живописных видов. Некоторые из них можно посетить за три дня, а то и менее. А расскажет об этих местах группа путешественников, в прошлом году «покоривших» Ветлан и Каменный город.
Пн 21 августа 2017, 14:04
Комментариев: 3
|
