НОВОСТИ КОМПАНИЙ

Все новости

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

Все новости

Опросы

Какой у вас цвет глаз?









Реклама

Слово серебро, а молчание золото, если …

С течением времени многие известные русские поговорки потеряли первоначальный смысл, потому что кто-то их сократил и выбросил ключевые слова. логотип чайковские.рф предлагает вспомнить истинный смысл популярных поговорок.

Слово серебро, а молчание золото, если …
Вт 30 августа 2016, 15:37

Никогда не задумывались, откуда пошли некоторые выражения, ставшие уже поговорками? Люди слышат где-то броское выражение, запоминают его, используют сами и пошло-поехало. Сейчас поговорки рождаются в основном из реплик героев популярных кинофильмов и высказываний политиков. В прошлом ситуация была примерно такая же, но кино и телевидения тогда еще не было. Множество поговорок пришло к нам из древнего Рима, где ораторское искусство было на высоте - соответственно, и языковых перлов рождалось много. Впрочем, с течением времени многие поговорки потеряли часть слов, в результате чего их смысл несколько изменился. 

Можно написать любую глупость и, добавив в скобках «латинская пословица», быть уверенным: поверят. Когда-то, стершись от времени и от переводов, потеряла свое окончание известная латинская поговорка «В здоровом теле здоровый дух» — так она выглядит сейчас, любимый аргумент учителей физкультуры, врачей, тренеров и родителей, таскающих своих детей по всевозможным спортивным секциям. У древних же римлян поговорка имела смысл прямо противоположный - «В здоровом теле здоровый дух — редкая удача». А ведь если всерьез вдуматься - какое отношение имеет здоровое тело к здоровому духу? Дух, как известно, веет где хочет, и порой в самом здоровом теле его как раз меньше всего. А про здоровье есть еще одна известная латинская пословица: «Истина в вине», опять усеченное, продолжение куда-то исчезло - «Истина в вине, но здоровье — в воде». Противоречия, конечно, никакого, но русская реальность все-таки подмяла под свои приоритеты латинскую поговорку. 

Наша жизнь переполнена красивыми фразами, и вокруг каждой обязательно сбиваются почитатели, объявляющие ее своим кредо. «От работы кони дохнут…». Вторая часть известной пословицы стыдливо канула в Лету, и ничего удивительного, ведь согласно нашим предкам: «От работы кони дохнут, а люди крепнут». Многое мы отредактировали в народной мудрости, многое подогнали под собственные представления. Например, пословица «Работа не волк — в лес не убежит», изначально понимаемая как «Работу делать все равно придется, хочешь ты этого или нет», постепенно приобрела значение «Можно и не торопиться — никуда работа не денется». Мы часто слышим: «Слово серебро, а молчание золото», так нас приучили молчать. 

Изначально: «Слово серебро, а молчание золото, если лоб медный». Медный лоб: упрямый, тупой, невежественный человек. Один раз произнесли вслух, и она уже властвует в наших мозгах подобно самой несменяемой власти. А вот пример посвежее и уже из наших широт. Услышав «первый парень на деревне», мы сразу представляем себе румяного тракториста в красной косоворотке, гармошкой и с выбивающимся из-под картуза соломенным чубом. Мечта и сладкие сны деревенских красавиц. Но и тут нам подсунули обрубленную поговорку. Изначально она звучит как «Первый парень на деревне, а в деревне — два двора». Образ румяного тракториста меркнет сам собой. Занятно, как меняется на противоположное значение известной пословицы «Кто старое помянет — тому глаз вон», если вспомнить ее целиком: «…а кто забудет — тому оба». Получается, что забывать-то старое негоже. Вот нас приучали да приучали, что дурное следует забывать, а народная мудрость против. Мудрость — она, оказывается, злопамятна. Правда, в меру. 


Вот несколько неизвестных окончаний известных пословиц, которые мало кто помнит:

  • Бедность — не порок (а вдвое хуже); 
  • Голод не тетка (пирожка не подсунет); 
  • Губа не дура (язык не лопата);
  • Два сапога пара (да оба левые);
  • Девичий стыд — до порога (переступила и забыла);
  • Курочка по зёрнышку клюёт (а весь двор обоcран);
  • Мокрая курица (а тоже петушится); 
  • На чужой каравай рот не разевай (пораньше вставай да свой затевай);
  • Новая метла по-новому метёт (а как сломается — под лавкой валяется);
  • Рыбак рыбака видит издалека (потому стороной и обходит);
  • С пчелой поладишь – медку достанешь (с жуком свяжешься — в навозе окажешься);
  • Собака на сене (лежит, сама не ест и скотине не дает). 


Валериан Чупин.

Источник информации: Чайковские.Новости


Комментарии (1)

Интересно.

Добавить комментарийВсе комментарии

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

Популярные новости

Какие законы вступают в силу в январе 2021 года

Какие законы вступают в силу в январе 2021 года

Как изменится МРОТ, что будет с налогами, выгодно ли брать сельскую ипотеку, какие документы запретят требовать работникам ЗАГСов от граждан с 1 января 2021 года — всё это в нашем небольшом обзоре.

Пт 25 декабря 2020, 14:24
Комментариев: 0

Вот только снеговика нам не хватало!

Вот только снеговика нам не хватало!

Слепить снеговика может каждый ребенок, и хотя бы однажды в жизни мы делали это. А чем отличаются снеговики в разных странах, похожи ли они друг на друга?

Ср 06 января 2021, 12:03
Комментариев: 0

Астрономический календарь 2021: чаще смотрите на небо!

Астрономический календарь 2021: чаще смотрите на небо!

Астрономический календарь 2021 года богат яркими космическими событиями - в течение 12 месяцев необъятная вселенная порадует жителей нашей планеты сказочными звездопадами, волшебными солнечными и лунными затмениями, а также мистическими суперлуниями.

Вс 03 января 2021, 15:56
Комментариев: 0

Найден, жив!

Найден, жив!

Поиски пропавшего без вести 15-летнего школьника из Чайковского завершены. Юноша найден живым. Сейчас находится в больнице.

Чт 24 декабря 2020, 15:50
Комментариев: 6

Автовокзал сообщает: в новогодние каникулы изменено расписание

Автовокзал сообщает: в новогодние каникулы изменено расписание

Новогодние праздники в 2021 году продлятся с 1 по 10 января включительно. В этот период в расписание движения пригородных и междугородних автобусов вносятся изменения. Об этом сообщает Автовокзал г. Чайковский.

Пт 25 декабря 2020, 12:28
Комментариев: 0

Куда сходить в последнюю неделю декабря?

Куда сходить в последнюю неделю декабря?

В воздухе витает новогоднее настроение. Редакция логотип чайковские.рф решила не ограничиваться традиционным обзором мероприятий на выходные, а подготовила программу мероприятий, которые можно будет посетить в Чайковском с 24 по 31 декабря 2020 года.

Чт 24 декабря 2020, 14:06
Комментариев: 0

В Чайковском подвели итоги уходящего года

В Чайковском подвели итоги уходящего года

Глава Чайковского округа Юрий Востриков пояснил, что происходит с «мусорным» полигоном и почему не удаётся решить проблему бездомных животных.

Cб 26 декабря 2020, 10:33
Комментариев: 7

Чайковца будут судить за угрозу убийства

Чайковца будут судить за угрозу убийства

Жителя Чайковского обвиняют в умышленном причинении легкого вреда здоровью, совершенном из хулиганских побуждений, и угрозе убийства.

Ср 30 декабря 2020, 15:05
Комментариев: 0

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

Известны маршруты чайковских автобусов, где планируют поднять тарифы на проезд

Неразбериха с тарифами на городские пассажирские перевозки в Чайковском может возникнуть с 1 февраля 2021 года на транспортном маршруте № 15.

Чт 14 января 2021, 16:50
Комментариев: 3

Переселение из аварийных домов в комфортное жильё будет продолжено

Более двухсот человек в Чайковском округе в прошедшем году переселились из аварийных домов в комфортное жилье.

Пт 15 января 2021, 10:06
Комментариев: 32

Соцвыплаты традиционно проиндексируют

Все социальные выплаты традиционно будут проиндексированы в России с 1 февраля 2021 года. Размер индекса составит 4,9%.

Пт 15 января 2021, 16:52
Комментариев: 0

Юная жительница Чайковского покорила Эльбрус: «Самое трудное - не остановиться…»

Ученица чайковской гимназии Алиса Бельтюгова в составе команды из 12 человек совершила восхождение на восточную вершину Эльбруса. Корреспондент логотип чайковские.рф взял интервью у юной покорительницы горной вершины.

Ср 10 августа 2016, 11:03
Комментариев: 11

Чайковские.НОВОСТИ оперативно сообщают последние новости в г. Чайковский и другие важные события в Чайковском муниципальном районе и городе.

 18+ 

Пользовательское соглашениеСоглашение о конфиденциальности информации

Сетевое издание "Чайковские.рф" (Chaikovskie.ru). Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-56572 от 26.12.2013 г. Учредитель и издатель Общество с ограниченной ответственностью "Мегаарт".
Адрес редакции: 617760, Россия, Пермский край, город Чайковский, ул. Ленина, д. 45 оф. 54. Телефон редакции: +7 (34241) 22 345.
Адрес учредителя: 617760, Россия, Пермский край, город Чайковский, ул. Ленина, д. 45 оф. 54. Телефон: +7 (34241) 22 400.

Распространяется бесплатно. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях и сообщениях пользователей сайта. Редакция не предоставляет справочной информации. Материалы обозначенные символом PR распространяются на платной основе.

©2013 Чайковские.рф
Перепечатка материалов допускается с разрешения редакции с обязательным указанием прямой ссылки на сайт chaikovskie.ru