Слово серебро, а молчание золото, если …
С течением времени многие известные русские поговорки потеряли первоначальный смысл, потому что кто-то их сократил и выбросил ключевые слова. предлагает вспомнить истинный смысл популярных поговорок.
Никогда не задумывались, откуда пошли некоторые выражения, ставшие уже поговорками? Люди слышат где-то броское выражение, запоминают его, используют сами и пошло-поехало. Сейчас поговорки рождаются в основном из реплик героев популярных кинофильмов и высказываний политиков. В прошлом ситуация была примерно такая же, но кино и телевидения тогда еще не было. Множество поговорок пришло к нам из древнего Рима, где ораторское искусство было на высоте - соответственно, и языковых перлов рождалось много. Впрочем, с течением времени многие поговорки потеряли часть слов, в результате чего их смысл несколько изменился.
Можно написать любую глупость и, добавив в скобках «латинская пословица», быть уверенным: поверят. Когда-то, стершись от времени и от переводов, потеряла свое окончание известная латинская поговорка «В здоровом теле здоровый дух» — так она выглядит сейчас, любимый аргумент учителей физкультуры, врачей, тренеров и родителей, таскающих своих детей по всевозможным спортивным секциям. У древних же римлян поговорка имела смысл прямо противоположный - «В здоровом теле здоровый дух — редкая удача». А ведь если всерьез вдуматься - какое отношение имеет здоровое тело к здоровому духу? Дух, как известно, веет где хочет, и порой в самом здоровом теле его как раз меньше всего. А про здоровье есть еще одна известная латинская пословица: «Истина в вине», опять усеченное, продолжение куда-то исчезло - «Истина в вине, но здоровье — в воде». Противоречия, конечно, никакого, но русская реальность все-таки подмяла под свои приоритеты латинскую поговорку.
Наша жизнь переполнена красивыми фразами, и вокруг каждой обязательно сбиваются почитатели, объявляющие ее своим кредо. «От работы кони дохнут…». Вторая часть известной пословицы стыдливо канула в Лету, и ничего удивительного, ведь согласно нашим предкам: «От работы кони дохнут, а люди крепнут». Многое мы отредактировали в народной мудрости, многое подогнали под собственные представления. Например, пословица «Работа не волк — в лес не убежит», изначально понимаемая как «Работу делать все равно придется, хочешь ты этого или нет», постепенно приобрела значение «Можно и не торопиться — никуда работа не денется». Мы часто слышим: «Слово серебро, а молчание золото», так нас приучили молчать.
Изначально: «Слово серебро, а молчание золото, если лоб медный». Медный лоб: упрямый, тупой, невежественный человек. Один раз произнесли вслух, и она уже властвует в наших мозгах подобно самой несменяемой власти. А вот пример посвежее и уже из наших широт. Услышав «первый парень на деревне», мы сразу представляем себе румяного тракториста в красной косоворотке, гармошкой и с выбивающимся из-под картуза соломенным чубом. Мечта и сладкие сны деревенских красавиц. Но и тут нам подсунули обрубленную поговорку. Изначально она звучит как «Первый парень на деревне, а в деревне — два двора». Образ румяного тракториста меркнет сам собой. Занятно, как меняется на противоположное значение известной пословицы «Кто старое помянет — тому глаз вон», если вспомнить ее целиком: «…а кто забудет — тому оба». Получается, что забывать-то старое негоже. Вот нас приучали да приучали, что дурное следует забывать, а народная мудрость против. Мудрость — она, оказывается, злопамятна. Правда, в меру.
Вот несколько неизвестных окончаний известных пословиц, которые мало кто помнит:
- Бедность — не порок (а вдвое хуже);
- Голод не тетка (пирожка не подсунет);
- Губа не дура (язык не лопата);
- Два сапога пара (да оба левые);
- Девичий стыд — до порога (переступила и забыла);
- Курочка по зёрнышку клюёт (а весь двор обоcран);
- Мокрая курица (а тоже петушится);
- На чужой каравай рот не разевай (пораньше вставай да свой затевай);
- Новая метла по-новому метёт (а как сломается — под лавкой валяется);
- Рыбак рыбака видит издалека (потому стороной и обходит);
- С пчелой поладишь – медку достанешь (с жуком свяжешься — в навозе окажешься);
- Собака на сене (лежит, сама не ест и скотине не дает).
Валериан Чупин.
Источник информации: Чайковские.Новости
Комментарии (1)
Добавить комментарийВсе комментарии
Только бизнес – ничего личного!
Как не попасть на удочку маркетологов и сэкономить на этом при посещении магазинов, аптек и других мест, где можно щедро потратить деньги.
Индексация страховых пенсий с 1 января
С 1 января 2022 года страховые пенсии неработающих пенсионеров будут проиндексированы на 5,9%.
Чайковцам напомнили, что выход на лед опасен
Ежегодно в зимний период на водных объектах Пермского края гибнут люди. В целях обеспечения безопасности на территории Чайковского округа еженедельно проводятся рейды по соблюдению правил поведения на льду, запрета выхода (выезда) на лёд, где установлены запрещающие знаки.
Самые обсуждаемые новости 2021 года
Портал подготовил дайджест новостей, опубликованных на портале в 2021 году. Какие темы волновали читателей в каждом месяце уходящего года? Отвечаем.
История Сайгатки: и никто не узнает, где могилка моя…
Помнится, в детстве от родственников старших поколений я слышал рассказы, что когда-то на левом берегу Камы, там где сейчас Ольховка, в лесах жили «карлики», которые грабили корабли, а сокровища прятали.
Сегодня стартует «Рождественское турне»
Юные летающие лыжники сразятся за призы сначала в Перми, потом в Лысьве. Финал состоится в Чайковском.
Традиции: Рождественская кухня
Рождество Христово уже завтра, сегодня – сочельник. Давайте вместе с порталом Культура.рф вспомним (а кто-то и узнает), какие традиционные блюда готовили в России к этим праздникам.
Бедность не порок, или Добрый рассказ о том, как всем в нашем городе необходим «Шанс выживать»
Как здорово, что в Чайковском есть добрый Дедушка Мороз, который при поддержке группы лучших людей нашего города, сплотившихся в благотворительное объединение «Шанс выжить», поздравляет в эти дни многодетные и бедные семьи (а иногда это тождественные определения) с наступающими Новым годом и Рождеством!
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
В поликлиниках Прикамья отменили плановые приемы гражданОказание плановой медицинской помощи в поликлиниках Пермского края приостановят с 25 января 2022 года. Об этом сообщает краевой минздрав.
Вт 25 января 2022, 11:41
Комментариев: 1
|
«Кидсландия» выплатит пострадавшему ребенку компенсациюЧайковскому предпринимателю придётся выплатить 30 тысяч рублей за травму ребенка в игровой комнате.
Вт 25 января 2022, 12:52
Комментариев: 0
|
Каждому городу по приюту для безнадзорных животных?После того, как в Забайкалье стая собак загрызла девочку и после этого местные жители вышли отстреливать бездомных животных, на совете Госдумы РФ было принято решение в течение февраля проанализировать правоприменительную практику исполнения законодательства «Об ответственном обращении с животными…». Причем в эту работу должны включиться регионы – и не только ответственные лица (чиновники), но и контрольно-надзорные органы, зоозащитники.
Вт 25 января 2022, 12:17
Комментариев: 17
|
«Алло!» уже 140 лет15 августа, отмечается 140 лет телефонному обращению «Алло!». Впервые его предложил использовать Томас Эдисон в 1877 году.
Вт 15 августа 2017, 13:14
Комментариев: 0
|
