Слово серебро, а молчание золото, если …
С течением времени многие известные русские поговорки потеряли первоначальный смысл, потому что кто-то их сократил и выбросил ключевые слова. предлагает вспомнить истинный смысл популярных поговорок.
Никогда не задумывались, откуда пошли некоторые выражения, ставшие уже поговорками? Люди слышат где-то броское выражение, запоминают его, используют сами и пошло-поехало. Сейчас поговорки рождаются в основном из реплик героев популярных кинофильмов и высказываний политиков. В прошлом ситуация была примерно такая же, но кино и телевидения тогда еще не было. Множество поговорок пришло к нам из древнего Рима, где ораторское искусство было на высоте - соответственно, и языковых перлов рождалось много. Впрочем, с течением времени многие поговорки потеряли часть слов, в результате чего их смысл несколько изменился.
Можно написать любую глупость и, добавив в скобках «латинская пословица», быть уверенным: поверят. Когда-то, стершись от времени и от переводов, потеряла свое окончание известная латинская поговорка «В здоровом теле здоровый дух» — так она выглядит сейчас, любимый аргумент учителей физкультуры, врачей, тренеров и родителей, таскающих своих детей по всевозможным спортивным секциям. У древних же римлян поговорка имела смысл прямо противоположный - «В здоровом теле здоровый дух — редкая удача». А ведь если всерьез вдуматься - какое отношение имеет здоровое тело к здоровому духу? Дух, как известно, веет где хочет, и порой в самом здоровом теле его как раз меньше всего. А про здоровье есть еще одна известная латинская пословица: «Истина в вине», опять усеченное, продолжение куда-то исчезло - «Истина в вине, но здоровье — в воде». Противоречия, конечно, никакого, но русская реальность все-таки подмяла под свои приоритеты латинскую поговорку.
Наша жизнь переполнена красивыми фразами, и вокруг каждой обязательно сбиваются почитатели, объявляющие ее своим кредо. «От работы кони дохнут…». Вторая часть известной пословицы стыдливо канула в Лету, и ничего удивительного, ведь согласно нашим предкам: «От работы кони дохнут, а люди крепнут». Многое мы отредактировали в народной мудрости, многое подогнали под собственные представления. Например, пословица «Работа не волк — в лес не убежит», изначально понимаемая как «Работу делать все равно придется, хочешь ты этого или нет», постепенно приобрела значение «Можно и не торопиться — никуда работа не денется». Мы часто слышим: «Слово серебро, а молчание золото», так нас приучили молчать.
Изначально: «Слово серебро, а молчание золото, если лоб медный». Медный лоб: упрямый, тупой, невежественный человек. Один раз произнесли вслух, и она уже властвует в наших мозгах подобно самой несменяемой власти. А вот пример посвежее и уже из наших широт. Услышав «первый парень на деревне», мы сразу представляем себе румяного тракториста в красной косоворотке, гармошкой и с выбивающимся из-под картуза соломенным чубом. Мечта и сладкие сны деревенских красавиц. Но и тут нам подсунули обрубленную поговорку. Изначально она звучит как «Первый парень на деревне, а в деревне — два двора». Образ румяного тракториста меркнет сам собой. Занятно, как меняется на противоположное значение известной пословицы «Кто старое помянет — тому глаз вон», если вспомнить ее целиком: «…а кто забудет — тому оба». Получается, что забывать-то старое негоже. Вот нас приучали да приучали, что дурное следует забывать, а народная мудрость против. Мудрость — она, оказывается, злопамятна. Правда, в меру.
Вот несколько неизвестных окончаний известных пословиц, которые мало кто помнит:
- Бедность — не порок (а вдвое хуже);
- Голод не тетка (пирожка не подсунет);
- Губа не дура (язык не лопата);
- Два сапога пара (да оба левые);
- Девичий стыд — до порога (переступила и забыла);
- Курочка по зёрнышку клюёт (а весь двор обоcран);
- Мокрая курица (а тоже петушится);
- На чужой каравай рот не разевай (пораньше вставай да свой затевай);
- Новая метла по-новому метёт (а как сломается — под лавкой валяется);
- Рыбак рыбака видит издалека (потому стороной и обходит);
- С пчелой поладишь – медку достанешь (с жуком свяжешься — в навозе окажешься);
- Собака на сене (лежит, сама не ест и скотине не дает).
Валериан Чупин.
Источник информации: Чайковские.Новости
Комментарии (1)
Добавить комментарийВсе комментарии
Детские капризы
Что делать, если родители сталкиваются с капризами ребенка? Ответ вы найдете в статье, автором которой является Кобялковская Елена Алексеевна, педагог-психолог МБУ «Центр психолого-педагогической, медицинской и социальнойпомощи», г.Пермь.
Рецепт от «Оскара»: Как подарить детям радость
Предприятие общественного питания «Оскар» имеет свои давние традиции, опыт, и знает, как устроить вкусный праздник для детей. В преддверии Нового 2020 года воспитанники и педагоги коррекционной школы с. Фоки получили от кулинаров очередной сюрприз.
«Малахит» прощается с Василиной Кольмиллер
Культурно-спортивный центр – филиал ООО «Газпром трансгаз Чайковски» с прискорбием сообщает о безвременной кончине руководителя Народного ансамбля танца «Малахит» Кольмиллер Василины Владимировны.
1 января повысятся цены на водку и коньяк
Минфин России пересмотрел цены алкогольной продукции крепостью свыше 28%. Приказ вступит в силу 1 января 2020 года.
Праздничные гуляния на площади ждут тебя!
В новогодние каникулы в течение трех дней на площади Карла Маркса ждут больших и маленьких на праздничные мероприятия.
Обзор видео-роликов с YouTube: «Горки, елки, новый год» и «Русская пробежка»
Портал вновь публикует «порцию» видеороликов, так или иначе связанных с городом Чайковский, появившихся на YouTube за прошедшую неделю, с 27-го декабря 2019 года по 3 января 2020 года.
Кто просит депутата ГД Журову поднять пенсионный возраст до 70 лет?
В России есть люди, готовые работать до 70 лет. Депутат Госдумы и олимпийская чемпионка Светлана Журова призналась, что ее просят еще поднять пенсионный возраст. Об этом пишет «КП».
В Чайковском состоялась лыжная гонка на призы Воткинской ГЭС
В Чайковском состоялась традиционная «Рождественская лыжная гонка» на призы Воткинской ГЭС. Соревнования, организованные городской федерацией лыжного спорта, прошли в рамках благотворительной программы ПАО «РусГидро».
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
В Чайковском живут Теона и ТельманЖелание родителей, чтобы их ребенок был неповторимый и выделялся уже с самого рождения, воплощается, прежде всего, в имени новорожденного. Поэтому взрослые часто дают своим детям необычные имена. Но город Чайковский не в этом тренде.
Пт 24 января 2020, 12:34
Комментариев: 8
|
В Чайковском за сутки горели два автомобиляВчера и сегодня огнеборцы дважды выезжали на тушение горящих автомобилей. В обоих случаях обошлось без жертв. Пожарные напоминают жителям Чайковского о профилактических мерах, которые помогут защитить автомобиль от возгорания.
Пн 20 января 2020, 17:37
Комментариев: 0
|
Жители Чайковского отдали мошенникам более 300 тысяч рублейНа прошедшей неделе в местное отделение полиции обратились пять жителей с заявлениями о мошенничестве. В общей сложности чайковцы лишились более 300 тысяч рублей.
Вт 21 января 2020, 11:55
Комментариев: 0
|
Памятка МЧС: Как не потеряться в лесу?Ежегодно в Прикамье регистрируется около ста случаев потери людей в лесу. МЧС Прикамья предлагает перед тем как отправиться в лес, вспомнить элементарные правила безопастности.
Пн 15 августа 2016, 12:47
Комментариев: 0
|